Cambiare attraverso il Nemawashi

Ogni giorno ricordo a me stesso di lavorare per ampliare la mia visione delle cose e di sviluppare il mio personale nemawashi per portare me, i miei cari e coloro che sono influenzati dalla mia sfera di attività verso un traguardo che rappresenti un miglioramento, anche se spesso oggi significa avere la capacità ed il coraggio di decrescere nei consumi.

Marco Costanzo

Nemawashi (根回し) nella cultura giapponese è quel processo informale che silenziosamente sostiene le fondamenta di qualche cambiamento o progetto pianificato, parlando con le persone che se ne occupano, dando loro supporto e consigli, in maniera continuativa. È considerato un elemento importante in ogni grande cambiamento prima che ogni passo formale venga effettuato, ed il nemawashi di successo permette cambiamenti effettuati con il consenso di tutte le parti.

Nemawashi letteralmente si traduce con "lavorare attorno alle radici", dalle parole 根 (ne, radice) e 回す (mawasu, muoversi intorno [qualcosa]). Il suo significato originale era letterale: scavare attorno alle radici di un albero, prepararlo ad essere trapiantato.

Il Nemawashi è spesso citato come un esempio di una parola giapponese difficile da tradurre efficacemente, perché strettamente correlata a quella cultura.

viaNemawashi - Wikipedia.